1 00:00:58,900 --> 00:01:02,201 Domnule Hammer, mă puteți ajuta sau nu? 2 00:01:06,300 --> 00:01:08,900 Îmi pare rău, care este problema? 3 00:01:08,931 --> 00:01:12,600 Cred că soția mea se încurcă. 4 00:01:13,300 --> 00:01:16,500 Plec din oraș pentru câteva zile... 5 00:01:16,501 --> 00:01:21,000 și mă întrebam dacă ești îndrăgostit te poate tine pe drumul cel bun. 6 00:01:21,100 --> 00:01:22,900 Dacă mă înţelegeţi. 7 00:01:26,000 --> 00:01:29,098 Domnule Kyle, aveți o poză cu ea? 8 00:01:29,399 --> 00:01:32,299 Pot să văd doar asta? Da, așa aici. 9 00:01:32,600 --> 00:01:34,000 Stai un minut. 10 00:01:36,100 --> 00:01:38,000 Oh, da. 11 00:01:40,600 --> 00:01:42,500 Chiar ai o problema. 12 00:01:42,700 --> 00:01:44,700 Ai de gând să mă ajuți sau nu! 13 00:01:46,700 --> 00:01:49,500 Da, mă voi scufunda imediat. 14 00:01:51,299 --> 00:01:57,999 Simțiți-vă liber să rămâneți în Dallas, domnule Kyle Sunt cu ochii pe ea tot timpul. 15 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 Știu că. 16 00:02:02,600 --> 00:02:05,600 Nu știi ce fac face pentru tine. 17 00:02:07,900 --> 00:02:11,800 Domnule Kyle, O să-mi fac fundul pentru tine. 18 00:02:13,000 --> 00:02:17,200 Știu că. Voi continua cu el. 19 00:02:17,900 --> 00:02:22,400 Ascultă, pot să te sun înapoi mâine? 20 00:05:29,400 --> 00:05:30,800 ce vrei? 21 00:06:20,360 --> 00:06:23,350 Nu trebuie să intri înăuntru. L-am identificat deja. 22 00:06:23,700 --> 00:06:26,100 De ce a fost mișcat corpul? Deschide geanta. 23 00:06:43,400 --> 00:06:46,300 Masa a fost pozitionata asa? Da. 24 00:06:50,400 --> 00:06:53,700 Unde era brațul lui? Acolo. 25 00:07:01,300 --> 00:07:07,693 Nu este izbitor? Fii primul sărac, iar acum tot trupul lui a murit. 26 00:07:29,900 --> 00:07:32,100 Te simți bine? Da, sunt bine. 27 00:07:33,600 --> 00:07:34,900 Amenda. 28 00:07:36,600 --> 00:07:38,250 Am găsit arma. 29 00:07:38,600 --> 00:07:43,200 Mai departe într-un coș de gunoi PPK-380. Ai vreun suspect? 30 00:07:43,500 --> 00:07:44,400 Nu. 31 00:07:46,300 --> 00:07:48,400 La ce cazuri a lucrat? 32 00:07:51,400 --> 00:07:55,100 Era jurnalul în buzunar? Da, avem asta. 33 00:07:55,799 --> 00:07:56,999 Nici idee. 34 00:07:57,600 --> 00:08:01,500 Ne avem unul pe altul nu am mai vorbit de mult. 35 00:08:01,700 --> 00:08:03,700 nu mai erai aproape? 36 00:08:06,800 --> 00:08:09,100 imi pare rau, Nu am vrut să spun nimic prin asta. 37 00:08:09,600 --> 00:08:11,300 Eram aproape. 38 00:08:13,791 --> 00:08:16,000 Pur și simplu nu am vorbit 39 00:08:17,600 --> 00:08:18,400 Mike... 40 00:08:20,400 --> 00:08:21,741 Stai departe de asta. 41 00:08:24,600 --> 00:08:25,600 Da. 42 00:08:33,600 --> 00:08:35,600 Doar împachetează. 43 00:08:37,900 --> 00:08:40,000 Închideți-l. 44 00:09:06,100 --> 00:09:11,500 Mike, mulțumesc că ai venit. Există cineva care să stea cu tine? 45 00:09:13,100 --> 00:09:17,800 Nu am nevoie de nimeni. eram intreg singur mult timp înainte să-l cunosc pe Jack. 46 00:09:17,900 --> 00:09:23,800 Am invatat sa fiu singur. știam mereu am crezut că i se va întâmpla ceva. 47 00:09:25,000 --> 00:09:27,300 Se va întâmpla și ție ceva 48 00:09:31,000 --> 00:09:35,000 Ai niște cafea? Natural. 49 00:09:55,000 --> 00:09:59,200 De ce nu m-a mai sunat? Nu știu. 50 00:09:59,300 --> 00:10:05,380 Nu am bârfit niciodată despre tine, sau vrei să-ți rupi prietenia. 51 00:10:05,700 --> 00:10:09,300 Poate l-ai cunoscut pe Jack nu atât de bun pe cât credeai. 52 00:10:09,800 --> 00:10:13,040 Poate sunt lucruri pe care numai soția lui o știe. 53 00:10:15,300 --> 00:10:17,000 Poate 54 00:10:18,419 --> 00:10:23,900 Știai că nu poate face dragoste cu mine? Imaginează-ți cum m-am simțit. 55 00:10:23,950 --> 00:10:28,150 De ce ai stat cu el? I-am fost recunoscător. 56 00:10:28,644 --> 00:10:32,400 După supradozajul a avut... ajută-mă să renunț la obicei. 57 00:10:32,500 --> 00:10:36,100 Nu a pus niciodată întrebări. Nu m-a întrebat niciodată prin ce am trecut. 58 00:10:37,100 --> 00:10:42,400 Dar tu știi asta. Da, mi-am dat seama. 59 00:10:42,915 --> 00:10:46,500 A plecat acum două luni dus în cele din urmă la o clinică. 60 00:10:46,599 --> 00:10:48,799 Clinica Bennett. 61 00:10:49,600 --> 00:10:55,200 Nu te uita așa la mine. Este doar terapie sexuală. 62 00:10:57,500 --> 00:11:01,600 Ce făcea? Nimic important. 63 00:11:02,100 --> 00:11:06,600 A lucrat cu jumătate de normă în asigurări. Un bodyguard nu este nimic... 64 00:11:07,600 --> 00:11:10,400 pentru un bărbat cu un singur braț. 65 00:11:14,854 --> 00:11:18,954 De ce a închiriat o cameră? Am spus asta deja poliției. 66 00:11:19,100 --> 00:11:22,600 A spus că poate primi niște bani. Dar nu a spus cum. 67 00:11:23,400 --> 00:11:28,600 Mike, nu crezi că sunt așa de prost... Să-l împușc? Nu. 68 00:11:28,700 --> 00:11:32,000 Fă-o cu cuvinte, Myrna. Așa cred. 69 00:11:33,400 --> 00:11:38,350 Soțul meu tocmai a fost ucis. Știa el despre fanteziile tale despre mine? 70 00:11:38,400 --> 00:11:45,500 A fost bolnav pentru că m-ai vrut? Asta e terapie? Aprinde-o, cățea. 71 00:12:07,000 --> 00:12:10,850 Pinul pe spatele era liber. 72 00:12:10,900 --> 00:12:14,800 l-am inlocuit printr-un știft mai rezistent. 73 00:12:15,500 --> 00:12:17,850 E bine? Mă răsfățați prea mult. 74 00:12:17,900 --> 00:12:19,600 Hei Trigger. 75 00:12:20,500 --> 00:12:27,150 Trigger, vino aici. Fă un truc pentru mâncarea ta. 76 00:12:27,500 --> 00:12:30,300 Fii bun cu ei, altfel vor muri din nou. 77 00:12:30,350 --> 00:12:36,600 Tot ce ating moare. E în regulă, îmi plac provocările. 78 00:12:37,300 --> 00:12:38,900 Căsătorește-te cu mine. 79 00:12:41,900 --> 00:12:45,400 Nu am grijă de tine? Foarte bun. 80 00:12:45,800 --> 00:12:49,750 Nu puteam fi credincios. într-adevăr. 81 00:12:50,000 --> 00:12:54,200 Ei bine, dacă ești bunica mea feroce tine cont. 82 00:12:54,225 --> 00:12:57,025 Ai vrea să faci ceva pentru mine? Ce. 83 00:12:57,050 --> 00:13:00,050 Încercați să găsiți clinica Bennett și fă-mi o programare. 84 00:13:26,150 --> 00:13:28,900 Numele meu este Hammer, am avut unul întâlnire cu Dr. Bennett 85 00:13:28,950 --> 00:13:31,800 Așa e, deja te așteaptă, doar continuă să mergi. 86 00:13:31,850 --> 00:13:35,253 Chiar în spate. Ea vine. Multumesc. 87 00:14:03,100 --> 00:14:04,800 Domnule Hammer? 88 00:14:08,400 --> 00:14:11,050 Vrei să spui că ești doctorul? 89 00:14:11,100 --> 00:14:14,300 Da, eu sunt Doctorul. Diplomele mele sunt atârnate acolo... 90 00:14:14,350 --> 00:14:15,450 le puteti vizualiza. 91 00:14:15,500 --> 00:14:17,349 Nu sunt aici pentru terapie. 92 00:14:21,300 --> 00:14:24,800 Nu am voie să vorbesc despre pacienții mei la fel cum faci cu clienții tăi. 93 00:14:24,850 --> 00:14:27,000 Unul dintre pacienții tăi a fost ucis. 94 00:14:27,400 --> 00:14:31,100 A ratat o întâlnire? Numele lui este Williams. 95 00:14:31,150 --> 00:14:35,900 Tratez o mulțime de oameni și mulți oameni poartă numele de Williams. 96 00:14:36,950 --> 00:14:42,100 Avea un braț artificial. Chiar nu pot spune nimic despre asta. 97 00:14:46,300 --> 00:14:48,600 Nu văd niciun pat. 98 00:14:48,750 --> 00:14:55,221 Avem o clinică în Northridge. Dar este doar pentru pacienți. 99 00:14:56,600 --> 00:15:04,250 Folosești, cum o cheamă din nou? Inlocuitori sexuali? 100 00:15:07,300 --> 00:15:13,400 Îmi pare rău că nu te pot ajuta mai mult. Nu vă voi percepe nicio taxă. 101 00:15:13,600 --> 00:15:15,978 E drăguț din partea ta. 102 00:15:19,092 --> 00:15:21,100 Utilizați întotdeauna acest lucru pentru pacienții dvs. 103 00:15:21,155 --> 00:15:25,450 Domnule Hammer, scriu totul ce se spune aici. 104 00:15:25,500 --> 00:15:30,300 Asta trebuie să facă avocații mei. Băieți deștepți. 105 00:15:35,200 --> 00:15:38,950 Ce e în neregulă, nu-ți place? a fi atins? 106 00:15:39,000 --> 00:15:41,350 Asta depinde de circumstanțe. 107 00:15:41,400 --> 00:15:46,650 Dar aș vrea să te tratez și află de ce ești atât de plin de ură. 108 00:15:47,750 --> 00:15:52,350 E o idee grozavă. Să încercăm canapeaua? 109 00:15:55,100 --> 00:15:57,450 Doctore, totul este în regulă. 110 00:15:58,800 --> 00:16:03,750 Timpul meu a expirat. Da, domnule Hammer, timpul dvs. a expirat. 111 00:16:05,300 --> 00:16:11,300 Încearcă-l cu un Sonny. Sunt mult mai ieftine. 112 00:16:21,400 --> 00:16:23,850 Doar fii foarte lin. De ce? 113 00:16:23,900 --> 00:16:28,750 Are pielea foarte sensibilă. Nu-mi tăia obrazul. 114 00:16:29,900 --> 00:16:32,200 Ai ceva special? vazut in clinica? 115 00:16:32,300 --> 00:16:37,200 Un dispozitiv de ascultare care a devenit singur făcute pentru guvern. În 1980 116 00:16:37,300 --> 00:16:39,350 Cum a obținut asta? 117 00:16:39,400 --> 00:16:42,350 FBI-ul a reușit odată unul bordel din Washington. 118 00:16:43,000 --> 00:16:45,600 Așa au primit informații despre diplomații străini. 119 00:16:45,700 --> 00:16:49,600 Complet legal, au numit-o tehnologie de cercetare. 120 00:16:49,700 --> 00:16:52,800 Tehnica cercetării. Da. 121 00:16:53,600 --> 00:16:54,700 Ok�. Multumesc. 122 00:16:54,750 --> 00:16:57,000 Acum arăți îngrijit. 123 00:17:05,300 --> 00:17:08,400 Unde sunt dulciurile mele? Am ceva mai bun. 124 00:17:08,400 --> 00:17:13,200 Ce draguta esti. Un borcan nou cu miere, mulțumesc. 125 00:17:14,200 --> 00:17:18,000 Puțină miere pe zi și-ți spui la revedere de la băutură. 126 00:17:25,000 --> 00:17:27,100 Acum ia niște. 127 00:17:27,600 --> 00:17:32,500 Ce este? Cineva mă urmărește. 128 00:17:35,500 --> 00:17:37,500 Cine l-ar fi trimis? 129 00:17:39,000 --> 00:17:41,300 Pat, poate? Pat? 130 00:17:43,000 --> 00:17:44,800 Cineva. 131 00:17:48,200 --> 00:17:51,400 Știu unde Jack a fost weekendul trecut. 132 00:17:51,450 --> 00:17:53,600 Încerci să-mi iei slujba? 133 00:17:54,000 --> 00:17:57,800 M-am uitat la toate chitanțele din apartamentul lui Jack. 134 00:17:58,400 --> 00:18:02,300 A alimentat de mai multe ori chiar lângă Muntele Ursului. 135 00:18:02,330 --> 00:18:03,850 Şi ce dacă? Şi ce dacă? 136 00:18:03,900 --> 00:18:07,250 Prietenul tău Joe Butler avea o stațiune de vacanță acolo. 137 00:18:07,300 --> 00:18:08,000 Joe Butler. 138 00:18:08,050 --> 00:18:09,450 Joe Butler dragă. 139 00:18:09,500 --> 00:18:12,500 A dispărut după soția lui ștersese podeaua cu mine. 140 00:18:12,600 --> 00:18:17,000 E un beţiv. Un caz fără speranță. 141 00:18:17,900 --> 00:18:19,500 Stai putin... 142 00:18:20,700 --> 00:18:23,000 Crezi că Jack... 143 00:18:29,100 --> 00:18:32,099 Mergem la o plimbare. Și ăla de acolo. Nu nu 144 00:18:32,100 --> 00:18:35,600 Haide, este o idee bună a ta. Știi unde mergem? 145 00:18:35,700 --> 00:18:40,800 La West Point, la cadeți. Să-ți găsesc un bărbat. 146 00:18:41,200 --> 00:18:42,800 Ce zici de asta? 147 00:19:09,399 --> 00:19:12,499 Mai ai chestia aia cu tine? Da, aici. 148 00:19:13,000 --> 00:19:17,200 Întotdeauna cred că există molii va ieși din acel sac. 149 00:19:35,100 --> 00:19:38,500 Da, frumos manechin. 150 00:20:23,800 --> 00:20:25,500 Hai, te-am prins. 151 00:20:27,600 --> 00:20:31,500 Bine, ne vedem peste vreo două ore. 152 00:20:41,900 --> 00:20:44,000 Locul ăsta este o groapă. 153 00:21:03,400 --> 00:21:06,000 Ce cauți aici Mike? 154 00:21:08,200 --> 00:21:09,700 De fapt, nu știu. 155 00:21:10,600 --> 00:21:13,150 Poate ai vrut câțiva rulote. 156 00:21:13,200 --> 00:21:15,800 Sunt închis de doi ani. 157 00:21:16,900 --> 00:21:18,600 Jack a fost aici săptămâna trecută? 158 00:21:19,200 --> 00:21:22,250 Da, dar ascultă Mike, vreau nici o companie. 159 00:21:22,300 --> 00:21:25,300 Nu am mâncare și nu am nimic de spus. 160 00:21:25,400 --> 00:21:28,400 Poate și o cabană pentru un cuplu de mirese? 161 00:21:30,800 --> 00:21:33,700 Aceasta este secretara mea, Velda. Acesta este Joe Butler. 162 00:21:33,750 --> 00:21:34,900 Buna ziua. 163 00:21:37,200 --> 00:21:39,700 Păcat că avionul a ramas fara noi. 164 00:21:41,500 --> 00:21:44,300 Bine, atunci intră. 165 00:21:45,600 --> 00:21:50,700 E drăguț din partea ta, Joe Foarte primitor. 166 00:22:04,200 --> 00:22:07,800 Vrei ceva din asta? Nu, mulțumesc. 167 00:22:08,800 --> 00:22:10,400 Nu mă așteptam la asta de la tine. 168 00:22:10,450 --> 00:22:12,900 Ce făcea Jack aici? 169 00:22:12,950 --> 00:22:15,700 Întreabă-l singur. E mort. 170 00:22:23,100 --> 00:22:26,700 Mike, voi fi și eu acolo în curând. Ce i-ai spus? 171 00:22:27,800 --> 00:22:31,400 Haide, i-ai spus ceva. El nu trece doar pe acolo. 172 00:22:33,600 --> 00:22:39,050 Îi spun că plec pentru tine Am fost transferat la inteligent în Saigon 173 00:22:39,100 --> 00:22:41,200 La ambasadă. Da. 174 00:22:41,300 --> 00:22:49,850 Treaba mea era să lucrez la soldații VC și trimite-i înapoi ca spioni. 175 00:22:50,300 --> 00:22:52,100 Muncă de rahat. 176 00:22:53,200 --> 00:22:55,050 Asta e tot? 177 00:22:55,100 --> 00:22:59,350 A cerut și un ofițer. Beretele verzi, colonel Romero. 178 00:22:59,400 --> 00:23:03,200 Știa o cale de ocolire a folosi medicamente. 179 00:23:03,300 --> 00:23:11,700 A ucis aproximativ jumătate dintre prizonierii de acolo cu ea, dar a funcționat. Spălarea creierului. 180 00:23:13,300 --> 00:23:14,900 Ce fel de medicamente? 181 00:23:17,300 --> 00:23:20,500 Nici idee. Nu am primit prea multe informații. 182 00:23:20,550 --> 00:23:25,400 Când și-au dat seama că o aveam nu prea mi-a placut... 183 00:23:25,450 --> 00:23:29,800 A trebuit să merg cu un grup de soldați în tufiș. 184 00:23:29,850 --> 00:23:36,800 Jack îl cunoștea pe Romero? Nu. Nu ştiu. Pot fi. 185 00:23:37,300 --> 00:23:40,600 Chiar nu vrei nimic din toate astea? 186 00:23:49,800 --> 00:23:51,900 La naiba. 187 00:23:53,400 --> 00:23:55,300 Ar trebui să te uiți. 188 00:23:55,800 --> 00:24:00,500 Cine sunt ei? Cred că asta e CIA. 189 00:24:02,300 --> 00:24:05,150 Cine știe, poate Romero încă implicat. 190 00:24:05,200 --> 00:24:08,700 Există o altă cale? Nu, asta e singurul. 191 00:24:09,700 --> 00:24:13,300 Să mergem, haide. Cum? 192 00:24:13,950 --> 00:24:16,700 Ce vrei să spui cum. Cu masina ta desigur. hai sa mergem... 193 00:24:16,750 --> 00:24:20,100 Nu este benzină în el. Ce vrei să spui fără benzină. 194 00:24:20,200 --> 00:24:22,400 Cine are o mașină fără benzină? 195 00:24:22,500 --> 00:24:25,300 Mike, nu aveam planuri de călătorie. 196 00:24:30,900 --> 00:24:34,900 Nu toată băutura mea. Trebuie să te oprești la un moment dat. 197 00:24:34,950 --> 00:24:39,900 Acum de exemplu. Acesta va fi un fi o plimbare sălbatică. Ai naftalină? 198 00:24:40,000 --> 00:24:40,700 Naftalină. 199 00:24:40,750 --> 00:24:45,400 Da pentru a condimenta romul. Da, sunt câteva lângă saltele. 200 00:24:45,450 --> 00:24:49,100 Atunci ia-le. El este cu adevărat ceva pentru tine. 201 00:24:52,100 --> 00:24:53,850 Ai bricheta pe benzina? Da, 202 00:24:53,900 --> 00:24:56,000 Pune-o când spun asta. 203 00:25:12,000 --> 00:25:14,900 Terminat? Da, să începem. 204 00:25:22,699 --> 00:25:24,500 Haide. 205 00:25:28,200 --> 00:25:31,200 Haide, rămânem fără lucruri. 206 00:25:43,200 --> 00:25:48,400 Ce naiba faci cu mașina mea? Ai puțină încredere în mine. 207 00:25:53,800 --> 00:25:55,800 Acolo sunt. 208 00:26:16,000 --> 00:26:20,300 Ei trag în noi. Ia viața prea în serios, Joe. 209 00:26:25,200 --> 00:26:29,700 Hei, Joe, nu ne bea gazul. 210 00:26:31,200 --> 00:26:35,300 Vor să ne omoare, Mike. Ține-te bine. 211 00:27:26,600 --> 00:27:31,900 Mașina asta e spartă, Joe. Este suficient de bun ca un sicriu mormânt. 212 00:27:35,000 --> 00:27:38,700 Hei, dă-mi și mie câteva. Nu-l bea. De ce nu. 213 00:27:39,400 --> 00:27:44,700 Vreau să le fac un cocktail. Uite, rupe asta. 214 00:27:51,608 --> 00:27:54,808 Bine făcut. Țineți ghidonul. 215 00:27:58,108 --> 00:28:01,750 Prindeți, iubitori de natură. 216 00:28:24,900 --> 00:28:28,000 Urmează o astfel de întoarcere? Un ac de păr mai departe. 217 00:28:28,199 --> 00:28:30,899 Aproximativ 200 de metri. 218 00:28:39,400 --> 00:28:41,000 Afară. 219 00:29:12,200 --> 00:29:15,900 Totul în regulă? Da totul este bine. 220 00:29:27,900 --> 00:29:30,800 Oricum, nu a condus niciodată bine. 221 00:29:34,000 --> 00:29:36,900 Bine că încă mai bei, Joe. 222 00:29:50,600 --> 00:29:52,300 Avem o descoperire. 223 00:29:53,600 --> 00:29:59,500 FBI-ul știe cui îi aparține arma. Oh, da? Atunci cui deține? 224 00:29:59,550 --> 00:30:04,100 Este înregistrată la Harry Lundee. Efecte speciale Lundee. 225 00:30:04,200 --> 00:30:06,400 Face explozii pentru filme. 226 00:30:06,500 --> 00:30:07,850 Ai vorbit cu el? 227 00:30:07,900 --> 00:30:11,600 Da, a raportat că a fost furată arma. 228 00:30:12,500 --> 00:30:15,500 Mai trebuie să faci ceva pentru mine. Și asta este. 229 00:30:15,550 --> 00:30:18,250 Nu o mai implica pe Velda. 230 00:30:18,600 --> 00:30:20,800 Ești foarte îngrijorat pentru ea. 231 00:30:20,850 --> 00:30:22,500 Și ce? Ce vrei să spui. 232 00:30:22,550 --> 00:30:26,600 Asta e bine, poate cineva să o ajute mângâie-mă când sunt mort. 233 00:30:26,650 --> 00:30:31,600 Ești unul din felul meu. Unii oameni chiar ies din pericol. 234 00:30:31,800 --> 00:30:33,000 Trebuie să devii un mercenar. 235 00:30:33,050 --> 00:30:36,700 Mergeți în Africa sau alăturați-vă IRA. Ceva unde sunt multe împușcături. 236 00:30:36,750 --> 00:30:40,950 Multumesc. Pentru sfat, atunci. 237 00:30:43,000 --> 00:30:45,600 Bucură de ea. 238 00:31:42,400 --> 00:31:46,350 Toate extrasele din spatele lui doar fii atent. 239 00:31:46,400 --> 00:31:51,400 Vom face o scenă cu efecte speciale înregistrare, așa că acordați o atenție deosebită. 240 00:31:51,450 --> 00:31:57,700 Toată lumea cu pungi de sânge și răni de glonț: verifică firele. 241 00:31:57,750 --> 00:32:05,700 Toată lumea trebuie să ajungă la mașina veche și stai departe de panoul de control. 242 00:32:06,600 --> 00:32:08,450 Harry Lundee. 243 00:32:08,500 --> 00:32:13,400 Este violență fără sens, în sine. Ce te aduce aici? 244 00:32:13,450 --> 00:32:16,000 Știi despre Jack? Am trimis flori. 245 00:32:16,050 --> 00:32:21,100 Ce grijuliu. Ți-e dor de Walter? PPK-380, fabricat în 1977? 246 00:32:21,150 --> 00:32:23,448 Nu putem face asta altă dată? Sunt la serviciu acum. 247 00:32:23,449 --> 00:32:27,649 Și eu muncesc foarte mult. Atat de greu incat am aflat... 248 00:32:27,650 --> 00:32:30,200 că manipulai armele. Cine spune asta? 249 00:32:30,250 --> 00:32:32,350 Suntem pregătiți pentru înregistrare. 250 00:32:33,900 --> 00:32:35,300 Lasă-mă în pace, Mike. 251 00:32:35,400 --> 00:32:36,700 Ce faci aici? 252 00:32:36,750 --> 00:32:38,700 Te asiguri că pleacă? 253 00:32:38,800 --> 00:32:40,750 Hei, vrei să pleci de aici? Ai vrea să mergi acum? 254 00:32:40,800 --> 00:32:42,600 Vă rog să vă grăbiți acum? Haide. 255 00:32:43,800 --> 00:32:48,100 Nu-l atinge. Doamne, panoul de control. 256 00:33:20,800 --> 00:33:24,900 Ar chema cineva o ambulanță, vă rog? Chemați o salvare. 257 00:33:28,800 --> 00:33:32,800 Întinde-te pe partea ta. Nu vă mișcați. 258 00:33:34,800 --> 00:33:36,500 La naiba. 259 00:33:37,900 --> 00:33:40,800 Cui i-ai dat arma aia? 260 00:33:41,000 --> 00:33:46,200 Cui i-ai dat arma aia? Kalecki. 261 00:33:47,500 --> 00:33:50,100 Charlie Kalecki. 262 00:33:51,200 --> 00:33:57,900 Bine, stai pe loc. Mă duc să iau un doctor. 263 00:34:04,600 --> 00:34:06,800 Buna ziua. Domnule Kalecki, vă rog. 264 00:34:06,850 --> 00:34:09,300 Cine eşti tu? Mike Hammer. 265 00:34:09,350 --> 00:34:10,700 Așteptaţi un minut. 266 00:34:12,200 --> 00:34:14,050 Da. Hei, Charlie. 267 00:34:14,100 --> 00:34:18,200 Bună, Hammer. ce vrei? Nu ascultă nimeni? 268 00:34:18,250 --> 00:34:21,800 Dacă totul merge bine, nu. Mă costă o grămadă de bani. 269 00:34:22,100 --> 00:34:26,000 Asculta. Am vești proaste pentru tine. 270 00:34:26,400 --> 00:34:31,400 Sunt unii oameni care te vor mort. Ai asta în zilele noastre. 271 00:34:31,600 --> 00:34:38,700 Nici Papa nu mai este în siguranță. Tocmai ți-am datorat asta. 272 00:34:39,000 --> 00:34:40,806 Ei bine, mulțumesc. 273 00:35:10,000 --> 00:35:13,300 Uită-te pe acoperișuri. Mi-ai rupt coastele. 274 00:35:13,350 --> 00:35:16,650 De ce ai sărit peste mine? Ți-am spus asta? 275 00:35:16,700 --> 00:35:17,800 Am văzut asta la televizor. 276 00:35:17,850 --> 00:35:20,600 Prost ratat. 277 00:35:31,900 --> 00:35:32,800 Da. 278 00:35:32,900 --> 00:35:37,100 Romero, ce faci? Calmează-te, Charlie. 279 00:35:37,150 --> 00:35:40,950 Lucrând la ce. Nu știu despre ce vorbești. 280 00:35:49,300 --> 00:35:53,050 Domnul Kalecki te așteaptă de ore întregi. Unde erai acum? 281 00:35:53,100 --> 00:35:57,400 Ai gura mare. Are mai multe de făcut. Şi eu. 282 00:35:57,450 --> 00:36:00,600 Mâinile pe mașină. Nu mă provoca, prietene. 283 00:36:00,700 --> 00:36:02,750 Îmi voi primi banii în continuare? 284 00:36:02,800 --> 00:36:05,600 Cât face? Trei dolari. 285 00:36:05,700 --> 00:36:10,700 Bine, trei dolari. Să vedem ce am pentru tine. 286 00:36:12,000 --> 00:36:16,350 Bine, iată un ban. Un ban? 287 00:36:16,400 --> 00:36:20,600 Nici eu nu am primit marire de salariu. Fiu de cățea cu serviciul tău. 288 00:36:34,300 --> 00:36:38,100 Nu pot dezvălui sursele mele. Atunci nu mai aud nimic. 289 00:36:38,600 --> 00:36:41,100 Am o inimă bună, de aceea te-am sunat. 290 00:36:41,600 --> 00:36:45,300 Nu a ajutat prea mult. Cineva a vrut să mă împuște ieri. 291 00:36:48,300 --> 00:36:52,400 vezi? Unii oameni nu ai niciun fel de respect. 292 00:36:53,300 --> 00:36:58,200 Îți datorez ceva. Aș dori să colectez imediat. 293 00:36:59,200 --> 00:37:01,599 Jack a fost ucis cu o armă care a venit de la tine. 294 00:37:01,600 --> 00:37:07,000 Hei, Hammer, asta e treaba mea ne ocupăm cu arme. 295 00:37:07,700 --> 00:37:11,000 Îmi pare rău pentru Jack. Era un tip bun. 296 00:37:15,500 --> 00:37:19,800 Există vreo astfel de arme? a ajuns în compania ta? 297 00:37:20,200 --> 00:37:25,200 Despre ce companie vorbesti? CIA. 298 00:37:25,250 --> 00:37:30,700 Sunt foarte patriotic. L-aș fi putut împușca pe Castro. 299 00:37:30,750 --> 00:37:38,900 Dar politicienii ăia șchiop s-au speriat. Poate că asta s-a întâmplat din nou. 300 00:37:39,200 --> 00:37:42,700 Senatul care face legătura între CIA și Mafia. 301 00:37:42,800 --> 00:37:46,050 Poate că nu vă vor ca martori. Poate că nu te vor deloc. 302 00:37:46,100 --> 00:37:47,950 Asta e o mulțime de poate. 303 00:37:48,000 --> 00:37:50,300 Trebuie să cunoști pe cineva. 304 00:37:52,600 --> 00:37:58,500 Vă sună cunoscut numele Romero? Nu-mi amintesc niciodată nume. 305 00:37:58,550 --> 00:38:02,900 Îmi datorezi ceva, nu-i așa? Mă bucur să vorbesc cu tine Hammer. 306 00:38:02,950 --> 00:38:09,100 Trimite factura. Ce ți s-a întâmplat? 307 00:38:09,700 --> 00:38:12,100 El urmărea un taxi. 308 00:38:35,600 --> 00:38:39,800 Ce sa întâmplat aici? Numele ei este Sylvia Gonzales. 309 00:38:40,000 --> 00:38:43,600 Făptuitorul a uns acel rahat pe el. Frumos. 310 00:38:44,100 --> 00:38:47,700 Știi de unde vine ea? Da din Cuba. 311 00:38:47,750 --> 00:38:49,300 A venit prin Miami. 312 00:38:49,500 --> 00:38:55,200 Și înainte de Honduras, El Salvador, Guatemala. Ești agent de turism sau așa ceva? 313 00:38:55,300 --> 00:38:59,450 De ce m-ai sunat? Avea numărul lui Jack în poșetă. 314 00:38:59,475 --> 00:39:02,800 Jack, avea un mesaj pentru ea lăsat la hotel. 315 00:39:05,200 --> 00:39:08,600 Și care ar fi asta? Poți să-mi spui asta. 316 00:39:08,750 --> 00:39:15,880 Hei Pat, ce este asta? De ce ajuta Vrei să fac munca de detectiv? 317 00:39:15,885 --> 00:39:19,600 În mod normal, nu faci asta niciodată. Jack a fost și prietenul meu. 318 00:39:20,100 --> 00:39:22,100 Da, am uitat de asta. 319 00:39:23,600 --> 00:39:27,200 Limitează-te astăzi la două, trei morți, bine? 320 00:39:37,000 --> 00:39:38,475 ce vrei? 321 00:39:38,500 --> 00:39:43,400 Trebuie să-i oferiți informațiile necesare da bucata cu bucata. 322 00:39:43,800 --> 00:39:47,400 El este prietenul meu. Știu că. 323 00:39:47,450 --> 00:39:53,700 Dar ar trebui să uiți asta deocamdată. Îl vei folosi ca armă. 324 00:39:54,300 --> 00:39:57,800 Nu știu dacă vreau asta. Așa cred. 325 00:39:57,850 --> 00:40:02,300 Gândește-te la jobul tău, la pensie și pașii tăi greșiți din trecut. 326 00:40:03,500 --> 00:40:06,325 De ce Mike o are aici nimic de-a face cu asta. 327 00:40:06,350 --> 00:40:08,150 Ideal, nu? 328 00:40:08,250 --> 00:40:10,850 Proiectul Romero se apropie de final mână și trebuie terminat... 329 00:40:10,851 --> 00:40:13,200 înainte să ne distrugă. 330 00:40:13,250 --> 00:40:17,750 Proiectul a fost ideea noastră, dar Romero este deveni prea puternic și nepăsător. 331 00:40:17,800 --> 00:40:21,550 Trebuie să-l oprim. Ciocan vreau să spun. 332 00:40:21,800 --> 00:40:24,950 Te aștepți la multe de la un bărbat. Deloc. 333 00:40:25,000 --> 00:40:30,100 El este mașina perfectă de ucidere. Perfect potrivit pentru colonel. 334 00:40:30,200 --> 00:40:32,100 Vreau să faci asta. 335 00:40:32,200 --> 00:40:36,050 Ascunde o fotografie a colonelului Romero în casa lui Jack William. 336 00:40:36,100 --> 00:40:39,300 Probabil că Hammer va merge în continuare acolo o dată să caute. 337 00:40:39,350 --> 00:40:43,400 Și dacă da, va găsi fotografia. 338 00:40:48,100 --> 00:40:49,700 Myrna. 339 00:41:41,600 --> 00:41:48,600 Vin la invitația dr. Bennett. Da, domnule, mergeți mai departe. 340 00:42:45,400 --> 00:42:49,200 Bună dimineaţa. Bagajul tău este încă în mașină? 341 00:42:49,400 --> 00:42:57,000 Nu am bagaje. doar spun de combatere a dăunătorilor. 342 00:42:58,300 --> 00:42:59,900 domnule ciocan. 343 00:43:00,900 --> 00:43:03,900 În curând va fi rândul tău. Frumos. 344 00:43:04,000 --> 00:43:07,700 De ce nu te simți bine? stai in foaier? Partea dreaptă. 345 00:43:08,200 --> 00:43:11,100 Da. Multumesc. Pentru puțin. 346 00:43:20,400 --> 00:43:23,350 Ești atât de fierbinte. Tocmai am alergat 5 km. 347 00:43:23,400 --> 00:43:25,600 Credeam că din cauza mea? 348 00:43:25,700 --> 00:43:32,100 Bună, te rog vino și stai jos. Acesta este foaierul? Desigur. 349 00:43:42,900 --> 00:43:44,200 Este întotdeauna așa aici? 350 00:43:44,250 --> 00:43:49,000 Vrem bărbații simt cu adevărat ca un bărbat. 351 00:43:51,400 --> 00:43:53,900 Aceasta este o nouă abordare. 352 00:43:56,000 --> 00:44:01,750 Sunteți doi exact la fel? Nu, unul dintre noi are o pată de vin de porto. 353 00:44:02,300 --> 00:44:03,250 Care dintre voi doi? 354 00:44:03,350 --> 00:44:07,450 Nu pot să-l văd eu însumi. Trebuie să mă bazez pe altcineva. 355 00:44:08,300 --> 00:44:09,700 domnule ciocan Da. 356 00:44:09,800 --> 00:44:12,200 Dr. Bennett are timp pentru tine acum. 357 00:44:13,800 --> 00:44:15,850 Nu pleca. 358 00:44:15,950 --> 00:44:17,600 Mă întorc imediat. 359 00:44:24,600 --> 00:44:26,200 Multumesc. 360 00:44:27,900 --> 00:44:32,500 Îți pui hainele de doctor. Asta îmi dă încredere în tine. 361 00:44:33,000 --> 00:44:38,500 Deci nu mă iei în serios. Chiar predai masturbarea? 362 00:44:38,800 --> 00:44:42,200 exercițiu practic, face pacientii mai flexibili. 363 00:44:46,600 --> 00:44:51,700 Folosiți și medicamente? Doar tranchilizante. 364 00:44:53,200 --> 00:44:58,900 Sunt fetele alea acolo, curvele voastre? Nu, înlocuitori sexuali. 365 00:44:59,050 --> 00:45:02,200 Ridică-te de pe scaunul meu. Cu siguranţă. 366 00:45:02,600 --> 00:45:04,500 Multumesc. 367 00:45:10,000 --> 00:45:14,950 Spune-mi ce cred femeile soții lor merg aici? 368 00:45:15,000 --> 00:45:21,200 Ele nu sunt uitate. Avem de asemenea deputaţi bărbaţi. 369 00:45:21,300 --> 00:45:24,900 Mă bucur să știu că eu poate face și alte lucrări. 370 00:45:25,100 --> 00:45:27,600 Mă întreb. Oh, da? 371 00:45:32,900 --> 00:45:37,000 Vreau să văd dosarul prietenului meu. vrei? Da. 372 00:45:37,100 --> 00:45:39,600 Cine iti da dreptul? eu însumi. 373 00:45:39,650 --> 00:45:43,750 Este asta o amenințare? Nu, doar te bănuiesc. 374 00:45:43,799 --> 00:45:45,099 Și eu sunt singurul care contează. 375 00:45:45,100 --> 00:45:48,750 Și nu trebuie să fiu convins. Știi ce pot face? 376 00:45:48,850 --> 00:45:54,300 Aș putea elimina câțiva suspecți. Nu sunt perfect. 377 00:45:55,700 --> 00:45:58,200 Pot să vă alătur o clipă? 378 00:46:00,700 --> 00:46:04,800 Aici ai totul, domnule Hammer. Citiți-l pe propriul risc. 379 00:46:05,100 --> 00:46:09,600 Cum pot fi sigur că acesta este dosarul oficial? 380 00:46:09,650 --> 00:46:14,000 Dacă o citești, vei ști. Soția lui o poate confirma. 381 00:46:21,900 --> 00:46:26,500 I-ai dat acei gemeni? Aceasta este una dintre terapiile noastre. 382 00:46:42,000 --> 00:46:47,000 Nu pot să cred. Nu știai asta despre el. 383 00:46:49,800 --> 00:46:52,400 În timpul războiului mi-am pierdut casca. 384 00:46:53,100 --> 00:46:56,100 Și prietenul meu s-a dus să-l ia și și-a pierdut brațul. 385 00:46:56,200 --> 00:46:58,900 Dar s-a întors cu casca mea. 386 00:47:04,400 --> 00:47:06,200 Il am si pe microfilm. 387 00:47:06,250 --> 00:47:12,050 Da, le dai acel microfilm prietenilor tăi la Washington și vei primi partea ta. 388 00:47:12,100 --> 00:47:16,600 Comportament paranoic domnului Hammer face cu siguranță parte din profesia ta. 389 00:47:16,700 --> 00:47:21,970 Suntem independenți și metodele noastre se dovedesc a fi foarte eficiente. 390 00:47:22,000 --> 00:47:25,800 Nu avem niciunul au nevoie de finanțatori umbriți. 391 00:47:25,850 --> 00:47:30,850 Te poți uita în jur tot ce vrei, dar aș prefera să te văd plecând acum. 392 00:47:30,900 --> 00:47:32,950 Vreau să-ți pun la îndoială gemenii. 393 00:47:34,300 --> 00:47:36,950 Sus, camera doisprezece. 394 00:47:53,950 --> 00:47:58,100 Bine făcut. Doar cantitatea potrivită de furie introdusă. 395 00:47:59,100 --> 00:48:04,400 Și gemenii? Domnul Kendricks se va ocupa de ei. 396 00:48:05,800 --> 00:48:10,500 Nu sunt de acord cu asta. Nimeni nu te-a întrebat nimic. 397 00:48:24,600 --> 00:48:27,850 Deci Jack Williams a fost clientul tău? Pacient. 398 00:48:27,900 --> 00:48:32,900 Suprimați gândurile negative erotismul. Și acum ești negativ. 399 00:48:32,950 --> 00:48:34,350 Îmi pare rău. 400 00:48:34,600 --> 00:48:39,200 Nu-l înțeleg pe Jack A răspuns la această terapie. 401 00:48:39,250 --> 00:48:41,350 Sunt curios? Ce credea soția lui despre asta? 402 00:48:41,400 --> 00:48:43,400 Ea l-a tot adus aici. 403 00:48:43,900 --> 00:48:47,900 Schimbare de peisaj poate face minuni. 404 00:48:47,950 --> 00:48:51,900 Știi, departe de casă pentru o vreme și alte stimulente. 405 00:48:51,950 --> 00:48:54,800 Tratezi ambii parteneri? 406 00:48:54,850 --> 00:49:01,100 Da, amândoi putem ajuta. Dar femeile preferă terapia de grup. 407 00:49:01,200 --> 00:49:02,600 Depinde. 408 00:49:03,850 --> 00:49:06,000 Scoate-ți hainele. 409 00:49:08,200 --> 00:49:10,600 Aș putea folosi ceva terapie. 410 00:49:11,600 --> 00:49:13,600 Am meritat asta. 411 00:49:19,600 --> 00:49:22,800 Ai vrea să stai întins pe burtă o clipă? Desigur. 412 00:49:25,600 --> 00:49:29,500 Şi tu? Şi eu? Natural. 413 00:49:32,600 --> 00:49:35,300 Poți ridica puțin piciorul? 414 00:49:36,800 --> 00:49:38,700 Şi tu. 415 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 Vezi ceva care iti place? Desigur. 416 00:49:49,000 --> 00:49:52,900 Tu ești cel cu pata de vin de porto Chiar aici. 417 00:49:53,200 --> 00:49:57,200 Prietenului tău îi plăcea și el să se comporte dur. Dar îi era frică. 418 00:49:57,250 --> 00:49:59,150 Oh, da? 419 00:50:02,150 --> 00:50:04,150 Camera i-a distras atenția. 420 00:50:05,600 --> 00:50:06,600 Asta face parte din terapie. 421 00:50:06,650 --> 00:50:10,900 Măsurăm întotdeauna ritmul cardiac și respirația în timpul preludiului și actului sexual. 422 00:50:10,950 --> 00:50:12,800 Omitem preludiul. 423 00:50:16,000 --> 00:50:18,100 Ai numele Romero? auzit vreodată? 424 00:50:18,200 --> 00:50:19,200 Nu. 425 00:50:19,800 --> 00:50:24,400 Omul ăsta? Nu, nu l-am văzut niciodată. 426 00:50:24,800 --> 00:50:30,250 Cine a mai jucat cu Jack? O fată, dar acum s-a oprit. 427 00:50:30,300 --> 00:50:34,700 Norma Childs. De ce te duci la ea nu interogați în locul nostru? 428 00:50:36,300 --> 00:50:38,800 Uneori doi cunosc mai mult de unul. 429 00:50:43,500 --> 00:50:45,000 Stop. 430 00:50:52,700 --> 00:50:54,800 În felul acesta vă rog. 431 00:51:02,800 --> 00:51:07,800 Ce mai faci Doc? Eu sunt Hammer. Voi vedea doar cum merge totul aici. 432 00:51:17,800 --> 00:51:19,100 Multumesc. 433 00:51:45,200 --> 00:51:48,200 Nu te-am văzut aici până acum. 434 00:51:48,600 --> 00:51:52,350 Așa e, sunt aici în numele fondului de asigurări de sănătate, facem un control. 435 00:51:52,400 --> 00:51:55,500 Îmi pare rău. Nu contează. 436 00:52:23,499 --> 00:52:23,899 Vă rog. 437 00:52:23,900 --> 00:52:28,900 Nu ne vei face rău? Nu fi prost. 438 00:52:30,200 --> 00:52:32,200 Îmi place de voi băieți. 439 00:52:34,200 --> 00:52:39,250 Îmi place părul roșu. Vom face orice vrei tu. 440 00:52:40,250 --> 00:52:46,450 Cu siguranță așa. Tu, taci. 441 00:52:47,950 --> 00:52:51,150 Atunci nu te voi răni. 442 00:53:45,400 --> 00:53:50,000 Ei bine fetelor. Întinde-te și relaxează-te. 443 00:53:53,350 --> 00:53:58,650 Vom juca un joc. Voi băieți trebuie să spun că mă iubești. 444 00:53:58,950 --> 00:54:02,950 Dar dacă nu cred, vei fi pedepsit. 445 00:54:09,300 --> 00:54:10,450 Spune-o din nou. 446 00:54:10,500 --> 00:54:13,450 Spune-o din nou. Te iubesc. 447 00:54:20,600 --> 00:54:23,600 Te iubesc, într-adevăr. E mai bine. 448 00:54:23,700 --> 00:54:27,050 Ei bine, uită-te la mine și spune din nou. 449 00:54:29,600 --> 00:54:33,250 Te iubesc. Te cred. 450 00:54:36,200 --> 00:54:37,600 Liniște. 451 00:54:39,950 --> 00:54:40,950 Ce a fost asta? 452 00:54:41,300 --> 00:54:45,600 Nu ai auzit niciodată un orgasm. Orgasm-mi fundul. 453 00:55:55,400 --> 00:55:57,800 Ai avut vreodată un astfel de pacient? 454 00:56:01,300 --> 00:56:07,100 Un bărbat care unge vopsea pe femei? Nu este o anomalie rară. 455 00:56:09,350 --> 00:56:11,350 Și apoi a mutilat-o? 456 00:56:18,400 --> 00:56:22,400 Păcat pentru teoriile tale frumoase fi fatal pentru angajații tăi. 457 00:56:34,000 --> 00:56:36,800 Vii cu noi. Trebuie să te arestăm. 458 00:56:36,850 --> 00:56:42,100 Formați acest număr. Cere Camerele. O să aștept în mașină. 459 00:56:54,400 --> 00:56:57,050 La naiba. Ce este. 460 00:56:57,100 --> 00:56:59,500 Acei doi pești cobia sunt a murit din nou. 461 00:56:59,550 --> 00:57:03,900 S-a stricat din nou încălzirea? Care este temperatura, 13 grade. 462 00:57:03,950 --> 00:57:06,200 În curând, totul va fi mort. 463 00:57:06,250 --> 00:57:08,050 Ce greșesc? Îi hrănesc prea mult? 464 00:57:08,100 --> 00:57:11,600 De ce alegi mereu acele animale de companie plictisitoare. 465 00:57:11,700 --> 00:57:15,300 Știi ce face peștele ăsta. Îți voi cumpăra o pisică. 466 00:57:15,350 --> 00:57:18,400 Jur, unul dintre ei o să moară iar acum toți mor. 467 00:57:18,450 --> 00:57:22,900 În această dimineață erau încă foarte activi. Numiți asta activ? 468 00:57:23,200 --> 00:57:25,400 Am găsit-o pe Norma. 469 00:57:25,700 --> 00:57:30,800 S-a oprit chiar înainte de moartea lui Jack. Acum lucrează la Eden Escort Service. 470 00:57:30,850 --> 00:57:34,100 Acesta este cortul lui Sally? Sună-o pentru mine. 471 00:57:37,300 --> 00:57:42,400 Acest lucru este încă posibil. Un alt set de gemeni morți. 472 00:57:45,500 --> 00:57:46,400 Aici. 473 00:57:47,300 --> 00:57:50,200 Buna ziua. Hei, Sally. 474 00:57:50,250 --> 00:57:53,850 Nu e frumos. Ce mai face fata mea? 475 00:57:56,850 --> 00:58:00,850 Ascultă, se întâmplă să lucrez acolo de asemenea o Norma pentru tine? 476 00:58:01,800 --> 00:58:02,800 Norma Childs. 477 00:58:31,300 --> 00:58:34,300 Scuză-mă, ești Norma? Ce mai faci, eu sunt Mike. 478 00:58:34,350 --> 00:58:36,600 E bine. Sally știe despre asta. 479 00:58:36,749 --> 00:58:38,049 Ce mai faci. 480 00:58:38,950 --> 00:58:41,400 imi pare rau, dar am deja o întâlnire. 481 00:58:41,750 --> 00:58:43,300 Scuză-mă, dar eram pe cale să mâncăm. 482 00:58:43,350 --> 00:58:46,200 Ai permisiunea să părăsească masa. 483 00:58:47,100 --> 00:58:49,800 Știi, te am la Clinica Northridge a funcționat? 484 00:58:49,850 --> 00:58:50,750 Și ce? 485 00:58:50,800 --> 00:58:57,300 Iubito, vreau doar să știu de ce tu oprește-te acolo și apoi voi pleca în cel mai scurt timp. 486 00:58:57,350 --> 00:59:02,300 A fost din cauza unuia dintre clienții tăi? Pacienți, vreau să spun. 487 00:59:02,800 --> 00:59:09,600 Era un tip căruia îi plăcea părul roșu. Era într-adevăr foarte pervers. 488 00:59:09,750 --> 00:59:14,750 Chelner, vrei... Mănâncă bine și ascultă o clipă. 489 00:59:14,800 --> 00:59:18,100 Continuă. A folosit un nume fals. 490 00:59:18,150 --> 00:59:21,550 M-am uitat în portofelul lui și am văzut că numele lui era Kendricks. 491 00:59:21,800 --> 00:59:25,900 Devenise tot mai nebun. Tratamentul nu a funcționat. 492 00:59:25,950 --> 00:59:27,850 Și apoi într-o noapte... 493 01:00:28,400 --> 01:00:29,700 Cine e acolo? 494 01:00:30,000 --> 01:00:32,000 Mike Hammer. 495 01:00:51,400 --> 01:00:53,050 Ce faci aici? 496 01:00:54,600 --> 01:00:56,350 Nu știu. 497 01:00:57,400 --> 01:01:00,100 Să zicem că este personal. 498 01:01:29,800 --> 01:01:34,600 Esti foarte persistent. Trebuie să mergi la o petrecere? 499 01:01:34,650 --> 01:01:36,900 Aţi dori ceva de băut? Nu. 500 01:01:38,100 --> 01:01:41,800 Tu mergi înainte. Deja mi-am turnat ceva. 501 01:01:42,300 --> 01:01:44,600 Deci așa arată casa ta. 502 01:01:47,800 --> 01:01:51,450 De ce faci treaba asta, doctore? Nu-mi spune doctor. 503 01:01:51,500 --> 01:01:55,300 Dacă nu-mi spui domnul Hammer, Nu te voi chema doctor, bine. 504 01:01:55,350 --> 01:01:56,800 Pace. 505 01:02:03,600 --> 01:02:04,850 Cine este? 506 01:02:07,000 --> 01:02:14,800 Ăsta e bunicul meu. Un om grozav. Nu i-a fost frică de nimic. 507 01:02:15,800 --> 01:02:20,700 Îmi place asta. Era și un adevărat nudist. 508 01:02:20,900 --> 01:02:25,300 Își dorea pe a lui creează o societate perfectă. 509 01:02:26,200 --> 01:02:31,500 O societate fără orice interdicții sau tabuuri. 510 01:02:31,550 --> 01:02:35,400 El dorea emanciparea feminină și libertatea sexuală. 511 01:02:37,350 --> 01:02:39,100 Dragoste liberă. 512 01:02:42,500 --> 01:02:46,200 Doar relaxează-te. Ar trebui să mă dezbrac? 513 01:02:46,950 --> 01:02:48,600 De ce nu? 514 01:02:53,800 --> 01:02:56,100 Poți fi mândru de ea. 515 01:05:32,800 --> 01:05:35,000 Cred că știe deja prea multe. 516 01:05:36,200 --> 01:05:39,800 Nu, domnul Hammer ne arată slăbiciunile noastre. 517 01:05:40,100 --> 01:05:43,900 Ne-a dat gemenii, Ne-a dat Norma Childs. 518 01:05:44,000 --> 01:05:49,800 Acum nu mai există legături cu el Domnul Kendricks sau Proiectul Northridge. 519 01:05:49,950 --> 01:05:51,200 În afară de Hammer. 520 01:05:53,100 --> 01:05:55,900 Și secretara lui. 521 01:06:01,300 --> 01:06:02,500 Kendricks. 522 01:06:03,500 --> 01:06:08,300 Charles, îl cunoști pe domnul secretar Hammer? 523 01:06:08,800 --> 01:06:15,250 Am mai văzut-o. Numele ei este Velda. 524 01:06:15,800 --> 01:06:19,600 Îți amintești asta? Desigur. 525 01:06:19,900 --> 01:06:24,600 Aș vrea să o vizitezi si iesi cu ea... 526 01:06:24,700 --> 01:06:29,700 și o duce acasă. Nu-ți place ideea asta? 527 01:06:32,100 --> 01:06:35,600 Da, o idee foarte frumoasa. Frumos. 528 01:06:40,600 --> 01:06:43,900 încă mi-e foame, vrei desert? 529 01:06:55,000 --> 01:06:56,600 Cine este aceasta? 530 01:06:57,900 --> 01:07:01,000 Nu știu. Mi se pare un soldat. 531 01:07:01,100 --> 01:07:06,000 Nu l-ai văzut niciodată? Ești cu adevărat obsedat. 532 01:07:07,000 --> 01:07:12,000 Credeam că Romero este unul dintre cei mulți bărbați în viața ta. 533 01:07:17,300 --> 01:07:22,750 Merită făcut doar din acest motiv? Nu, nu doar din cauza asta. 534 01:07:22,800 --> 01:07:26,600 Te-ai distrat. Vă rog să plecați acum. 535 01:07:36,000 --> 01:07:41,100 Pentru a vă completa colecția. Sper că ai fost vaccinat. 536 01:07:58,000 --> 01:08:00,500 Te-am vrut doar pe tine protejează-l pe Mike. 537 01:08:05,100 --> 01:08:07,750 Prietenul meu Jack era unul mai bun detectiv decât mine. 538 01:08:07,800 --> 01:08:10,100 Poate și-a dat seama. 539 01:08:10,200 --> 01:08:12,100 Și ce rămâne cu tine? 540 01:08:13,300 --> 01:08:18,050 Ce te face atât de invincibil? Pot avea grijă de mine. 541 01:08:18,350 --> 01:08:25,200 Norma Childs a fost ucisă astăzi. Probabil că va veni și rândul tău în curând. 542 01:08:26,800 --> 01:08:31,200 De exemplu, când gândesc că ai vorbit prea mult. 543 01:08:31,300 --> 01:08:37,200 Atunci va veni și pictorul la tine. Și dacă asta se întâmplă... 544 01:08:38,200 --> 01:08:40,400 încearcă să-l muști. 545 01:09:04,100 --> 01:09:07,900 Hei, cine a făcut asta? Un rechin m-a mușcat. 546 01:09:07,950 --> 01:09:11,800 Hei, mai trăiești? Am ceva de mâncare pentru tine. 547 01:09:11,900 --> 01:09:14,000 Nu mă ignora. Fac asta? 548 01:09:14,100 --> 01:09:16,400 Era ea atât de bună? Mare. 549 01:09:16,500 --> 01:09:19,850 Pot să-l scutur? Întotdeauna ai știut. 550 01:09:19,950 --> 01:09:21,600 Așa că o pot agita. 551 01:09:22,600 --> 01:09:25,300 Unde este Trigger? Ce sa întâmplat cu Trigger? 552 01:09:25,325 --> 01:09:29,150 E deja mort? Nu-mi vine să cred, renunț. 553 01:09:29,200 --> 01:09:31,300 Te iubesc. Ai grijă. 554 01:09:31,350 --> 01:09:33,600 te doare buza? Nu, am carii. 555 01:09:33,900 --> 01:09:37,100 Nu te-ai săturat de birou? De ce, ai de gând să mă concediezi? 556 01:09:37,150 --> 01:09:40,800 Nu nu. Am de lucru pentru tine afară, mult mai distractiv. 557 01:09:40,850 --> 01:09:42,000 Vezi asta? Da. 558 01:09:42,050 --> 01:09:44,700 Acesta este un fost pacient al familiei Bennett clinică, Charles Kendricks. 559 01:09:44,750 --> 01:09:47,350 Găsește-l, începe imediat. 560 01:09:47,400 --> 01:09:50,750 Și cum rămâne cu ceilalți clienți? Așa o faci. 561 01:09:50,850 --> 01:09:54,500 Închideți telefonul de lângă el. Parcă suntem foarte ocupați. 562 01:09:54,550 --> 01:09:59,300 Iată pozele cu cazul lui Jack. Mă duc să mă pregătesc. 563 01:10:09,600 --> 01:10:11,850 Bună Val. Da. 564 01:10:18,100 --> 01:10:22,200 Kendricks este un ucigaș și unul rău mișcă-te și te va ucide. 565 01:10:22,300 --> 01:10:25,500 Bine, voi încerca să mă mișc corect. 566 01:10:26,000 --> 01:10:31,100 Nu vorbi cu el. Găsește-l și apoi vino acasă. 567 01:11:16,100 --> 01:11:18,150 doamnă Kendricks. Da. 568 01:11:18,600 --> 01:11:23,300 Îl caut pe fiul tău Charles. Vreau să-mi văd telenovela. Pleacă de aici. 569 01:11:24,000 --> 01:11:29,200 Mai ești în contact cu el? Desigur, mă sună în fiecare seară. 570 01:11:29,250 --> 01:11:32,800 Vreau adresa lui. De ce aș da asta? 571 01:11:33,300 --> 01:11:38,800 Dnă Kendricks, pot face săpunul ăla opriți-l de aici. 572 01:11:38,850 --> 01:11:41,000 Nu. Unde este fiul tău? 573 01:12:19,700 --> 01:12:23,350 Uite, vreau să-ți arăt ceva. Nu vreau să văd nimic. 574 01:12:23,400 --> 01:12:26,200 Aruncă o privire la această fotografie. Nu vreau să mă uit la nimic. 575 01:12:26,250 --> 01:12:28,000 Danny, doar o întrebare simplă. O cunoști? 576 01:12:28,050 --> 01:12:30,750 Nu. Ce vrei să spui, nu? Nu înseamnă că nu. 577 01:12:30,800 --> 01:12:34,400 Nu te porți de parcă nu știi nimic. 578 01:12:34,900 --> 01:12:38,400 E din Cuba? A folosit numele Gonzales? 579 01:12:38,450 --> 01:12:42,400 Aceasta este Cynthia Ramirez. Ea este teroristă în Guatemala... 580 01:12:42,410 --> 01:12:45,500 și El Salvador. Ea cumpără arme de aici. 581 01:12:45,550 --> 01:12:47,600 Și se întâmplă să fie egală ucis în parc. 582 01:12:48,800 --> 01:12:51,250 Da, asta se întâmplă atât de des cu ei. 583 01:12:51,900 --> 01:12:55,500 Nu este sigur pe stradă cunoscuti de stanga sau comunisti. 584 01:12:55,550 --> 01:12:57,100 Nu știi asta? 585 01:12:57,150 --> 01:12:58,700 Deci este o coincidență? 586 01:12:59,150 --> 01:13:03,800 Da, aș spune o crimă dacă acoperire pentru asasinate politice. 587 01:13:04,400 --> 01:13:09,950 Să presupunem că ești CIA. Găsiți unul terorist, dar nu ai nicio dovadă. 588 01:13:10,000 --> 01:13:15,000 Dacă îl ucizi, ai probleme. Publicitatea. 589 01:13:15,500 --> 01:13:22,800 O anchetă. Dar dacă îți place de el ucis de un nebun... 590 01:13:23,050 --> 01:13:28,200 pleci liber. Fără întrebări. El este foarte bolnav. 591 01:13:28,250 --> 01:13:33,600 Există vreun dosar cu asta? Da, dar nu contează, nimeni nu face nimic în privința asta. 592 01:13:34,849 --> 01:13:36,849 Deci nu este o poveste frumoasă. 593 01:13:36,850 --> 01:13:39,500 Este o poveste frumoasă. Dar nu poate fi niciodată dovedit. 594 01:13:39,550 --> 01:13:44,900 Acest ziar nu vrea probleme. Lasă-mă să văd acel fișier. 595 01:14:38,350 --> 01:14:40,700 Femeie sacrificată de violator. 596 01:14:43,650 --> 01:14:46,550 Turişti ucişi într-un bordel. 597 01:15:17,350 --> 01:15:20,450 Două? Da. Vino. 598 01:15:33,650 --> 01:15:38,750 Doriți ceva de băut, doamnă? Nu, aștept pe cineva. 599 01:16:51,850 --> 01:16:56,050 Spune-mi cum ai luat poza asta vine de la mine, domnule Hammer 600 01:17:17,050 --> 01:17:19,950 Arată ca tine iubitul nu vine. 601 01:17:20,650 --> 01:17:23,050 Credeam că ai deja o întâlnire. 602 01:17:23,300 --> 01:17:29,098 Ai văzut asta? Sunt foarte flatat. Ascultă, am întârziat deja. 603 01:17:29,199 --> 01:17:30,699 Îmi pare rău. 604 01:17:39,800 --> 01:17:41,350 Nu pot să te las să pleci acum. 605 01:17:41,400 --> 01:17:44,600 Sincer să fiu, am unul întâlnire cu terapeutul meu. 606 01:17:44,650 --> 01:17:46,600 Ești și tu în terapie, și eu la fel. 607 01:17:46,610 --> 01:17:48,000 Lasă-mă în pace. 608 01:17:48,050 --> 01:17:51,250 Dar apoi ne potrivim bine. 609 01:17:52,200 --> 01:17:56,100 Ascultă, poate ar trebui în aceeași direcție. 610 01:18:01,000 --> 01:18:04,500 142 Bellflower Street, vă rog. 611 01:18:06,600 --> 01:18:08,750 Îți va plăcea acolo Velda. 612 01:18:09,600 --> 01:18:17,850 Crezi că o să mă opresc? Nu e frumos. Încă nu am terminat, auzi. 613 01:18:19,600 --> 01:18:25,900 Mi se pare foarte neplăcut, domnule Hammer. Du-te dracului. 614 01:18:48,400 --> 01:18:51,050 Vei plăti? 615 01:18:53,100 --> 01:18:55,800 Dă-i un bacșiș mare. 616 01:19:37,400 --> 01:19:39,300 E atât de liniște aici, nu-i așa? 617 01:19:41,700 --> 01:19:44,000 Și în siguranță. 618 01:19:58,600 --> 01:19:59,900 Căţea. 619 01:20:05,600 --> 01:20:11,250 Să nu mai faci niciodată asta. Faci ce iti spun eu. 620 01:20:11,300 --> 01:20:13,500 Înțeles? 621 01:20:17,300 --> 01:20:23,200 Pentru că o să te pregătesc acum. Ridice în picioare. 622 01:20:28,600 --> 01:20:30,300 Scoate-ți haina. 623 01:20:36,000 --> 01:20:37,500 Urcă-te pe masă. 624 01:21:03,000 --> 01:21:09,750 esti sigur? Supraveghetorul nostru are Kendricks văzut cu o doamnă frumoasă. 625 01:21:10,450 --> 01:21:12,600 Asta va fi Velda. 626 01:21:13,400 --> 01:21:16,900 Auzi asta, Hammer. Kendricks te-a prins. 627 01:21:20,100 --> 01:21:23,100 El este inconștient. 628 01:21:32,400 --> 01:21:37,800 Toarnă asta asupra lui. Și asigură-te că este lovit. 629 01:21:44,600 --> 01:21:49,350 Kendricks ascultă, nu vrei să faci asta, ei vor să o faci. 630 01:21:49,400 --> 01:21:55,300 De aceea i-ai ucis pe acei gemeni. Ți-au dat medicamente. 631 01:21:55,350 --> 01:22:00,600 Te-au izolat. Taci. Tu strici totul. 632 01:22:02,350 --> 01:22:05,500 Ei vor să o faci. Poți să te lupți. 633 01:22:05,550 --> 01:22:08,450 Ți-am spus să taci. 634 01:22:11,200 --> 01:22:15,700 Este important să ții gura închisă. 635 01:22:39,600 --> 01:22:43,800 Pictezi oala, mergi mai departe colegul tău de student. 636 01:22:48,800 --> 01:22:52,300 Bine făcut. Atârnă-te de frânghiile alea. 637 01:23:09,300 --> 01:23:11,900 Îmi spui acum? unde este secretara mea? 638 01:23:12,000 --> 01:23:14,900 Sau ai prefera lectii de zbor? 639 01:23:19,200 --> 01:23:21,400 Spune-i. Taci. 640 01:23:21,450 --> 01:23:23,000 Spune-i. 641 01:23:28,000 --> 01:23:32,400 Condu, conduc. Deja merg. 642 01:23:32,450 --> 01:23:34,400 Fecior de curva. 643 01:23:35,600 --> 01:23:38,200 Strada Bellflower 142. 644 01:23:39,200 --> 01:23:43,400 Grăbește-te și vei primi acest Rolex. Ok�. 645 01:23:47,600 --> 01:23:48,800 Velda 646 01:23:49,800 --> 01:23:53,900 Acum vom juca un joc. Trebuie să spui că mă iubești. 647 01:23:56,000 --> 01:24:00,800 Dar dacă nu cred, vei fi pedepsit. 648 01:24:03,600 --> 01:24:06,750 Înțelegi asta? 649 01:24:11,000 --> 01:24:13,500 Doar spune-o acum. 650 01:24:13,600 --> 01:24:15,200 Spune-o. 651 01:24:16,200 --> 01:24:17,500 eu... 652 01:24:19,300 --> 01:24:20,800 tine... 653 01:24:22,100 --> 01:24:24,000 de la tine. 654 01:24:24,400 --> 01:24:26,100 Mincinos. 655 01:24:30,850 --> 01:24:33,200 L-ai câștigat. 656 01:24:35,900 --> 01:24:37,600 Spune-o din nou. 657 01:24:38,700 --> 01:24:40,200 Spune-o. 658 01:24:41,800 --> 01:24:43,800 imi place... 659 01:24:43,900 --> 01:24:45,800 de la tine... 660 01:24:45,900 --> 01:24:46,900 Uită-te la mine. 661 01:24:47,100 --> 01:24:49,600 Uită-te la mine. 662 01:24:52,200 --> 01:24:56,400 Din nou. Ai suflat din nou. Pune-o. 663 01:24:59,300 --> 01:25:00,950 Ce mai faci. 664 01:25:01,000 --> 01:25:03,750 Vin să te înlocuiesc. Nu te cunosc. 665 01:25:03,800 --> 01:25:07,200 Nici mie nu te plac. Unde este el? Al treilea etaj. 666 01:25:07,250 --> 01:25:08,400 Clădirea aceea de acolo. 667 01:25:08,450 --> 01:25:12,500 Ce ți s-a întâmplat? Încerc să nu ies în evidență. 668 01:25:12,505 --> 01:25:16,000 Te iubesc. 669 01:25:16,600 --> 01:25:19,950 Bine făcut. Uită-te la mine și spune-o din nou. 670 01:25:20,000 --> 01:25:23,700 Nu trebuie să te întorci până mâine. Cel mai bun. 671 01:25:23,750 --> 01:25:27,000 Nu-mi place să văd rezultatul. Înțelegi ce vreau să spun? 672 01:25:27,149 --> 01:25:28,949 Înțeleg ce vrei să spui. 673 01:25:29,350 --> 01:25:31,050 Ia-o ușurel. 674 01:25:31,899 --> 01:25:33,899 Încălzește-l. 675 01:25:40,600 --> 01:25:43,600 Te iubesc. 676 01:25:45,600 --> 01:25:47,400 Te cred. 677 01:25:50,300 --> 01:25:51,600 Mike. 678 01:25:52,600 --> 01:25:54,400 Fecior de curva. 679 01:26:03,400 --> 01:26:05,050 Totul în regulă? Da. 680 01:26:05,100 --> 01:26:06,950 Aveai de gând să vii acasă, nu-i așa? 681 01:26:07,000 --> 01:26:08,200 Uită-te la tine. 682 01:26:08,250 --> 01:26:12,200 Arăți ca un pom de Crăciun. M-am săturat de tine. 683 01:28:28,050 --> 01:28:30,350 Vei fi liber în cazul ăla Kendricks. 684 01:28:30,400 --> 01:28:33,600 El are nu mai puțin de A comis șapte crime. 685 01:28:34,200 --> 01:28:37,050 Primarul este probabil foarte mulțumit. 686 01:28:38,200 --> 01:28:41,500 Vreau să-i iau pe băieți care l-a manipulat. 687 01:28:42,600 --> 01:28:47,200 Nu obosești niciodată? Altcineva l-a ucis pe Jack. 688 01:28:47,250 --> 01:28:49,600 Nu-mi spune ce știu deja? 689 01:28:49,700 --> 01:28:52,800 Nu vă spun nimic O ai în ambele sensuri. 690 01:28:52,850 --> 01:28:56,850 devii enervant. iti este frica sa nu-ti pierzi locul de munca? 691 01:28:57,900 --> 01:29:00,300 Nu interveni. Ce. 692 01:29:01,150 --> 01:29:04,900 Am spus: Nu te implica. 693 01:29:09,200 --> 01:29:11,400 Spune-le prietenilor tăi la Washington. 694 01:29:11,450 --> 01:29:14,550 Că scandalul Watergate asta nu inseamna nimic. 695 01:29:14,599 --> 01:29:17,799 Voi dezvălui totul. 696 01:29:18,000 --> 01:29:22,600 Crezi că au un sfârșit? iti poti face cariera? 697 01:29:22,750 --> 01:29:28,300 Da. Am avut încredere în tine. M-ai folosit. 698 01:29:34,650 --> 01:29:37,850 Kalecki este legătura. 699 01:29:38,750 --> 01:29:44,000 A aranjat arma și posesia clădirea în care Jack a fost ucis. 700 01:29:44,650 --> 01:29:46,800 L-a incadrat. 701 01:29:51,299 --> 01:29:52,099 Mike 702 01:29:52,900 --> 01:29:57,300 Trebuie să fii atent. Foarte atent. 703 01:30:01,900 --> 01:30:03,900 Atât de bine? Dar doar. 704 01:30:04,350 --> 01:30:07,700 Doar bucură-te că o face a ignorat acel avertisment. 705 01:30:10,400 --> 01:30:17,200 Nu poate fi oprit acum. Hammer trăiește cu adevărat după Biblie. 706 01:30:17,250 --> 01:30:21,200 o pereche de ochi pentru ochi, si asa mai departe. 707 01:30:24,000 --> 01:30:28,200 Ce ai putea dori mai mult? Kalecki și Romero sunt de ajuns. 708 01:30:28,250 --> 01:30:31,900 De restul ne vom ocupa noi. Aș face doar asta. 709 01:30:33,200 --> 01:30:35,600 Sau îl voi trimite în drumul tău. 710 01:31:44,100 --> 01:31:46,800 Mă vrei mort? Da. 711 01:31:48,800 --> 01:31:51,200 Vreau să știu unde este colonelul Romero. 712 01:32:06,400 --> 01:32:08,700 Northridge aparține companiei? 713 01:32:10,400 --> 01:32:13,050 Care sunt planurile tale de viitor? Nu am întrebat asta. 714 01:32:13,100 --> 01:32:20,600 Nu ai viitor. Te vom ucide altfel guvernul o va face. 715 01:32:20,700 --> 01:32:23,900 Sau începe ceva în Tibet. Niciunul dintre noi nu este acolo. 716 01:32:23,950 --> 01:32:26,750 Gândește-te la asta. Nimeni nu este acolo momentan. 717 01:32:26,799 --> 01:32:29,099 Trebuie să te gândești, Charlie. 718 01:32:29,200 --> 01:32:31,300 Pentru că știai asta. 719 01:32:31,400 --> 01:32:33,700 Știai că Jack era prietenul meu. 720 01:32:33,800 --> 01:32:38,600 Uneori nu ai de ales. Ai făcut o alegere greșită. 721 01:32:40,150 --> 01:32:41,700 Păcat pentru tine. 722 01:33:01,650 --> 01:33:03,300 El este acolo. 723 01:33:11,700 --> 01:33:14,100 Colonele, avem un vizitator. 724 01:33:22,200 --> 01:33:27,000 Voi faceți față. O să am grijă de mine. 725 01:33:56,600 --> 01:34:01,200 Hai să o facem. Nu grozav, sunt mine peste tot. 726 01:34:10,200 --> 01:34:14,300 Sârma aia de-a lungul gardului este desigur legat de asta. 727 01:34:20,600 --> 01:34:21,600 Charlie. 728 01:34:23,250 --> 01:34:28,400 Acesta va fi un foc de artificii foarte frumos. esti nebun. 729 01:34:28,500 --> 01:34:34,050 Trebuie să ai încredere. Acesta limuzină blindată poate lua ceva. 730 01:34:34,100 --> 01:34:37,350 Doar testați-l. Nu eu. 731 01:34:37,400 --> 01:34:41,200 Tu faci. Sau te împușc acum. 732 01:34:43,300 --> 01:34:47,100 Conduci înapoi și de îndată ce lovim gardul te scufundi. 733 01:34:58,100 --> 01:34:59,800 Ram it. 734 01:35:17,700 --> 01:35:21,600 La revedere, Charlie. Du-te dracului, Hammer. 735 01:35:27,300 --> 01:35:32,350 Romero trei? Acesta este Romero. Acesta este Romero Trei. 736 01:35:32,400 --> 01:35:35,950 Sunt pe site și sunt încă în mașină. 737 01:35:36,000 --> 01:35:39,350 Mă voi ocupa de ei la Alpha Seven. Peste și afară. 738 01:36:00,600 --> 01:36:05,600 Nu-l împușca pe Romero, ticălos roșu. Sunt eu. 739 01:36:10,750 --> 01:36:14,750 Ia Hammer. 740 01:36:51,400 --> 01:36:53,000 Ciocan. 741 01:37:49,950 --> 01:37:53,100 Romero trei, lui Romero unu, raportează. 742 01:37:57,500 --> 01:38:01,850 Romero trei, lui Romero unu, raportează 743 01:38:02,200 --> 01:38:04,750 Hei, Romero unu, acesta este Hammer one. 744 01:38:05,050 --> 01:38:08,850 Doar noi am ramas. Vrei să rock and roll cu mine? 745 01:38:10,900 --> 01:38:15,950 Nu mi-ar lipsi pentru nimic. Acesta este Hammer one, afară. 746 01:42:30,400 --> 01:42:32,600 La revedere, Hammer. 747 01:42:47,500 --> 01:42:50,250 Ai prins arma închisă, nu? 748 01:42:50,300 --> 01:42:51,750 Da. 749 01:42:54,700 --> 01:42:57,350 Pentru a fi în siguranță. 750 01:43:01,400 --> 01:43:04,150 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta. 751 01:43:07,300 --> 01:43:08,950 Oricum vei muri. 752 01:43:11,600 --> 01:43:14,300 Vrei să-mi spui despre Jack? 753 01:44:33,600 --> 01:44:37,500 Ce bucuros sunt să te văd. Eram îngrijorat pentru tine. 754 01:44:38,800 --> 01:44:41,000 Vreau să îndrept ceva. 755 01:44:41,050 --> 01:44:43,200 Multumesc 756 01:44:44,800 --> 01:44:47,900 De unde știi că îmi plac florile? 757 01:45:01,400 --> 01:45:05,900 Colonelul Romero a ținut unul dosarul dvs. 758 01:45:06,800 --> 01:45:09,600 L-ai ucis pe Jack. 759 01:45:29,800 --> 01:45:34,600 Jack a fost un pacient de-al meu. Nu am vrut să-l omor. 760 01:45:35,700 --> 01:45:38,100 Romero trebuia să o facă. 761 01:45:39,800 --> 01:45:41,400 A fost război. 762 01:45:41,700 --> 01:45:49,400 Și am făcut ce mi-au cerut. Nu avea nicio legătură cu noi. Nimic. 763 01:46:55,100 --> 01:46:57,900 Cum ai putea face asta? 764 01:47:05,000 --> 01:47:07,500 A fost ușor.